È uscito il nuovo episodio di Ishuzoku Reviewers, passate a dare UN'occhiata!
Riproponiamo un quesito che abbiamo già analizzato nel secondo episodio: grande è meglio? I nostri recensori preferiti dicono di sì, ma ognuno a modo suo. E se vi piacciono tutte le pietanze a base di funghi, fatevi avanti, questo è il posto giusto per assaggiarle tutte. - Kona (#teamTagliaA) Bene, siamo a 5, le insegne appena alla fine della opening non le ho editate (per ora), tanto sono tutti bordelli già visti. -Wolf (#teamVesciachan) Note di traduzione (come sempre): 1- Le seconde miconidi introdotte sono funghi lattari, ma dato che si riferiva ad esse con il suffisso -chan ho voluto femminizzare il nome. Voglio dire... "Queste due lattari-chan" non suona molto bene... 2- Per l'ultima miconide non dicono che tipo di fungo è, e dato che nel manga lo specificano ed è la ragazza che ho preferito in questo episodio (escludendo Maydry), ci tengo a precisare che si tratta di una Vescia (Lycoperdon perlatum (stando a Wikipedia)). Stessa cosa vale per la receptionist, che è una Reishi (Ganoderma lucidum). 3- Direttamente dalle anticipazioni, perché Will o' Wisp e non Fuochi Fatui? Semplice, immaginate di dire "Che bella fuoco fatuo!"... Ehm, no. Proviamo con "Che bella ragazza fuoco fatuo!"... già meglio, ma troppo lungo... "Che bella fuoca fat-"... NO. "Che bella Will o' Wisp!"... PERFETTO. E poi i giapponesi usano il termine inglese... Enjoy!
2 Comments
terrablu2003
11/2/2020 11:18:46 pm
Grazie dell'episodio!
Reply
Wolf
12/2/2020 05:37:14 am
Di nulla!
Reply
Leave a Reply. |
Per guardare le nostre serie, consigliamo di utilizzare mpv, il programma su cui testiamo le release. Per configurarlo correttamente seguite questa guida. È anche disponibile su PlayStore per i dispositivi mobili. Altre informazioni - Status Release -
Anime Aggressive Retsuko 061-070 - trad. Chainsaw Man 02 - q.check Ganbare Douki-chan 13 - check Scuola Alta XDX 07 - trad. Houkago no Breath 3 - attesa raw Jahy-sama 08 - trad. Pokémon (2023) 006 - check Manga Ganbare Douki-chan 05 - trad. Rotte no Omocha! 10 - trad. 0/22 Rotte no Omocha! vol 2 - 0/? Archivi
November 2023
|