|
Ultimo episodio di Ijiranaide, Nagatoro-san, è arrivato il momento degli addii... speriamo momentanei. E finisce anche Nagatoro, ora si aspetta la seconda stagione che non ci sarà a breve considerando che mancano minimo 2 volumi da adattare. E nulla, adesso mi butto su Made in Abyss anche se non lo pubblicherò e me lo terrò per me, poi in base a quando finisco mi metto a rifare cartelli e altro. - Wolf (#teamAvreiAncheDaFinireLaMasterModeDiZeldaTho) Finalmente raggiungiamo l'inizio del festival, con tutto il bullismo che quest'opera può portarci. Ah, e per di più, hanno "sistemato" il capitolo 8, per la felicità di Wolf. Dimenticavo: POPPE! - Kona (#teamWolfDovrestiFareAncheIBDDiIshuzoku) Già mi manca, ci vorrà tanto per vederne un'altra stagione dato che il materiale non è sufficente... - Sacchan (#teamByeBye...) Enjoy! 
3 Comments
Non che ci fossero personaggi che parlavano, ma ci siamo "divertiti" a tradurre tutto lo staff di Chainsaw Man. Secondo me lo prende VVVVID, ma se così non fosse... beh, sapete dove trovarlo. - Kona (#teamRagazzeSpoilerCheNonCiSonoNelTeaser) Ci abbiamo messo più a cercare il font per la scritta Chainsaw Man che a tradurlo... - Wolf (#teamSegheAManettaMan) Ok raga, non so voi, ma questo teaser... MAMMA MIA... - Sacchan (#TeamAnimazioniStupende) P.S.: Nagatoro 12 è in dirittura d'arrivo, ma aspettatevelo domani sera. Enjoy!  Doppia release notturna, dopo Nagatoro arriva anche Pokémon. Ok, ragazzi, quando arrivano le fanart tra Koharu e Meowth? - Kona (#teamFurry) https://www.youtube.com/watch?v=bVQF7LPQmOQ - Wolf (#teamPolpoSpaziale) Mi spiace per la friendzone ma vabbè, succede... - Sacchan (#teamPoorNyarth) P.S.: quasi dimenticavo, la serie va in pausa fino al 16 luglio, buone ferie. Enjoy!  Sì, l'episodio di Ijiranaide, Nagatoro-san è in mega ritardo, ma abbiamo validi motivi che ci hanno impedito di rilasciarlo a tempo debito. Ci rimettiamo in pari con la serie, continuando questa saga di poppe e non-poppe in direzione di questa sfida. - Kona (#team108) Drop dell'editing del 2000%, ma per fare gli editing importanti di quest'episodio serve lo spirito santo e 4 Monster, quindi ci penserò a fare le prove in un secondo momento. - Wolf (#teamNekoNekoKissa) E bravo Naoto 😏👌 -Sacchan (#teamHayacchi4ever) Note di traduzione: 0- No, ragazzi, non c'era niente stavolta... Enjoy!  Nuovo episodio di Pokémon e inizio di una nuova "saga". Sarebbe stato un episodio bellissimo, se la nuova ending non ci avesse fatto tirare giù parecchi santi. Ah, finiremo di editarla un po' meglio nelle prossime settimane, con mooooooolta calma (forse). - Kona (#teamBelloCheTuSeiNinetales) Se non ci fossi io a beccare questi bei frame... - Wolf (#teamHoBisonoDiUnRegiceDaAbbracciare) KAMIIIIIYAAAAAAAAAAAAAAAA +.+ - Sacchan (#teamTsurugi) Note aggiuntive: 1- Il Monte Tavola di questo episodio credo sia una locazione originale dell'anime. Non ho troppi ricordi di tutti gli spin-off e ho provato a cercare online, ma non ho trovato nulla se non un omonimo monte in Sud Africa. Enjoy!  Tra altri compleanni e tanti cartelli da editare, eccovi in ritardo il nuovo episodio di Ijiranaide, Nagatoro-san. Episodio che ci proietta in quello che sarà un piccolo arco narrativo che ci accompagnerà fino a fine stagione, presentandoci l'ultimo personaggio "di spessore" della serie. P.S.: volevo pubblicare l'episodio ieri, per il compleanno di Gamo... Non ce l'abbiamo fatta. - Kona (#teamHappyBDayGamo) Merda, mi sono dimenticato quello che volevo scrivere nel post. Ah, giusto! Abbiamo 2 episodi per trovare un'immagine per Gamo e Sana da mettere come immagine del post, ce la faremo? (Mi sono effettivamente ricordato il post 5 minuti dopo aver scritto la parte iniziale.) - Wolf (#teamAlzheimer) Quella grandissima s******... Vai, Paisen, fagli vedere chi seiiiiiiiiii 凸(ಠ益ಠ)凸 - Sacchan (#TeamNaga4Life) Note di traduzione: 1- Partiamo subito con i giochi di parole intraducibili: Nagatoro effettua subito un doppio senso tra Jidori (自撮り = selfie) e Jidori (地鳥 = razza di gallina). Se ci trovate un modo per adattarlo, grazie mille. 2- La strategia della tigre nel paravento è basata su una favola giapponese conosciuta come "Ikkyu-san e la tigre". Se volete approfondire, potete trovare la favola QUI , anche se solo in inglese (non siamo riusciti a fare di meglio, mi spiace). 3- Il Junji a cui si riferisce Yoshi è abbastanza palesemente Junji Ito, autore di manga horror famoso anche in Italia, nonché l'autore più richiesto dalle case editrici italiane. 4- Il Neko Neko Café che accenna Nagatoro è più precisamente chiamato "Neko Neko Kissa" (ネコネコ喫茶), dove Kissa è traducibile come "Casa del Tè"; spero capiate anche voi come Neko Neko Teahouse / Neko Neko Casa del Tè suoni molto peggio della soluzione adottata. 5- Infine, per analizzare gli Snack lasciati sul tavolo dalla nostra combriccola, i Pooky sono una parodia dei famosi Pocky, la versione giapponese dei nostri Mikado, mentre la barretta di cioccolato Lutta Ghano sono la versione anime della marca Lotte Ghana. Grazie Google. Enjoy!  Episodio di Pokémon molto affamato. Le due forme di Morpeko non sono Panciapiena e Panciavuota, sono Pucciosità e Odio Intenso. P.S.: episodio in ritardo tra un compleanno festeggiato e problemi al file. P.P.S.: chi ha un occhio attento, noterà un cambiamento di font sulla opening e sui titoli; sono problemi di MPV su cui non siamo riusciti a fare nulla. - Kona (#teamMorPekoPeko) Su, andiamo, chi non vorrebbe abbracciare quel Morpeko? P.P.P.S: ho dato un'occhiata a Nagatoro, ci vediamo minimo lunedì. - Wolf (#teamMorPekoMorPekoMorPekoooo) James è sempre il top, ragazzi❤️ - Sacchan (#TeamKojiro) Enjoy!  |
Per guardare le nostre serie, consigliamo di utilizzare mpv, il programma su cui testiamo le release. Per configurarlo correttamente seguite questa guida. È anche disponibile su PlayStore per i dispositivi mobili. Altre informazioni - Status Release -
Anime Aggressive Retsuko 061-070 - trad. Chainsaw Man 02 - q.check Ganbare Douki-chan 13 - attesa BD Scuola Alta XDX 07 - trad. Jahy-sama 08 - trad. Pokémon (2023) 02 - editing Manga Ganbare Douki-chan 05 - trad. Rotte no Omocha! 10 - trad. 0/22 Rotte no Omocha! vol 2 - 0/? Archivi
April 2023
|
RSS Feed
