Tra altri compleanni e tanti cartelli da editare, eccovi in ritardo il nuovo episodio di Ijiranaide, Nagatoro-san.
Episodio che ci proietta in quello che sarà un piccolo arco narrativo che ci accompagnerà fino a fine stagione, presentandoci l'ultimo personaggio "di spessore" della serie. P.S.: volevo pubblicare l'episodio ieri, per il compleanno di Gamo... Non ce l'abbiamo fatta. - Kona (#teamHappyBDayGamo) Merda, mi sono dimenticato quello che volevo scrivere nel post. Ah, giusto! Abbiamo 2 episodi per trovare un'immagine per Gamo e Sana da mettere come immagine del post, ce la faremo? (Mi sono effettivamente ricordato il post 5 minuti dopo aver scritto la parte iniziale.) - Wolf (#teamAlzheimer) Quella grandissima s******... Vai, Paisen, fagli vedere chi seiiiiiiiiii 凸(ಠ益ಠ)凸 - Sacchan (#TeamNaga4Life) Note di traduzione: 1- Partiamo subito con i giochi di parole intraducibili: Nagatoro effettua subito un doppio senso tra Jidori (自撮り = selfie) e Jidori (地鳥 = razza di gallina). Se ci trovate un modo per adattarlo, grazie mille. 2- La strategia della tigre nel paravento è basata su una favola giapponese conosciuta come "Ikkyu-san e la tigre". Se volete approfondire, potete trovare la favola QUI , anche se solo in inglese (non siamo riusciti a fare di meglio, mi spiace). 3- Il Junji a cui si riferisce Yoshi è abbastanza palesemente Junji Ito, autore di manga horror famoso anche in Italia, nonché l'autore più richiesto dalle case editrici italiane. 4- Il Neko Neko Café che accenna Nagatoro è più precisamente chiamato "Neko Neko Kissa" (ネコネコ喫茶), dove Kissa è traducibile come "Casa del Tè"; spero capiate anche voi come Neko Neko Teahouse / Neko Neko Casa del Tè suoni molto peggio della soluzione adottata. 5- Infine, per analizzare gli Snack lasciati sul tavolo dalla nostra combriccola, i Pooky sono una parodia dei famosi Pocky, la versione giapponese dei nostri Mikado, mentre la barretta di cioccolato Lutta Ghano sono la versione anime della marca Lotte Ghana. Grazie Google. Enjoy!
5 Comments
Gary86
18/6/2021 01:37:21 pm
Grazie
Reply
Gary86
18/6/2021 01:41:47 pm
Prenderanno qualcosa la prossima stagione?
Reply
andreawolf
19/6/2021 12:48:35 pm
Jahy-sama, se ci sarà possibile.
Reply
Gary86
21/6/2021 10:18:17 pm
Ciao!
Reply
andreawolf
24/6/2021 12:20:08 am
purtroppo penso che pubblicheremo insieme l'11 e il 12.
Reply
Leave a Reply. |
Per guardare le nostre serie, consigliamo di utilizzare mpv, il programma su cui testiamo le release. Per configurarlo correttamente seguite questa guida. È anche disponibile su PlayStore per i dispositivi mobili. Altre informazioni - Status Release -
Anime Aggressive Retsuko 061-070 - trad. Chainsaw Man 02 - q.check Ganbare Douki-chan 13 - check Scuola Alta XDX 07 - trad. Houkago no Breath 3 - attesa raw Jahy-sama 08 - trad. Pokémon (2023) 006 - check Manga Ganbare Douki-chan 05 - trad. Rotte no Omocha! 10 - trad. 0/22 Rotte no Omocha! vol 2 - 0/? Archivi
November 2023
|