Perfetto episodio di Ijiranaide, Nagatoro-san per questo weekend di temperature in rialzo (almeno da me).
Mi raccomando, attenti ai colpi di calore: potreste sentirvi male e fare strani incubi a tema NTR. - Kona (#teamWooloo) Il medico ha prescritto solo una mega maschera al giorno, e questo è il motivo per cui dopo il cartello della granita gli altri sono semplici/omessi. - Wolf (#teamNekotoroTheBeginning) Se fosse Nagatoro, a-anche io mi farei tagliare i capelli da lei. (⁄ ⁄>⁄ ▽ ⁄<⁄ ⁄) - Sacchan (#TeamHayacchi❤️) Note di traduzione: 1- Quando Yoshi nomina Xavier, si riferisce a Charles Francis Xavier, alias il Professor X, fondatore degli X-Men e... beh... calvo. Per la cronaca, nel manga veniva citato tale Ebizo, che abbiamo scoperto dovrebbe essere Ichikawa Ebizo XI, attore giapponese di cinema, tv e teatro Kabuki del clan Ichikawa, e famoso anche per la sua pelata. 2- Se non sapete chi sia Ikkyu-san, siete in buona compagnia: si tratta di un anime del 1975 portato 9 anni dopo anche in Italia con il titolo "Ikkyusan il piccolo bonzo" su varie tv locali, quindi è normalissimo esserselo persi. Essendo un bonzo, potete capire che i capelli sono comunque cortissimi, la situazione non migliorava rispetto a Ebizo. 3- Gli haiku sono componimenti poetici tipici del Giappone antico, formati da tre versi suddivisi rispettivamente in 5-7-5 more, unità di misura simile alla sillaba. Nel tradurlo, Wolf ha fatto un lavorone: è riuscito ad adattare tale haiku mantenendo una struttura di 5-7-5 sillabe, per cui, tanto di cappello. Enjoy!
0 Comments
Leave a Reply. |
Per guardare le nostre serie, consigliamo di utilizzare mpv, il programma su cui testiamo le release. Per configurarlo correttamente seguite questa guida. È anche disponibile su PlayStore per i dispositivi mobili. Altre informazioni - Status Release -
Anime Aggressive Retsuko 061-070 - trad. Chainsaw Man 02 - q.check Ganbare Douki-chan 13 - check Scuola Alta XDX 07 - trad. Houkago no Breath 3 - attesa raw Jahy-sama 08 - trad. Pokémon (2023) 006 - check Manga Ganbare Douki-chan 05 - trad. Rotte no Omocha! 10 - trad. 0/22 Rotte no Omocha! vol 2 - 0/? Archivi
November 2023
|