Ve l'abbiamo fatto sudare (ahahah, battute tristi), ma con una settimana di ritardo è arrivato anche il quarto episodio di Uzaki-chan wa Asobitai!
Arriva la Golden Week, e con essa le prime vacanze dei nostri studenti universitari...e le stesse occhiaie che mi porto addosso da una decina di anni a forza di notti ai videogiochi. Ma ne sono orgoglioso. P.S.: Tranquilli, non abbiamo rallentato, l'episodio 5 è già in check. - Kona (#teamDoramonGO) L'antico episodio doveva essere rellato... Sembrava impossibile, ma ce l'abbiamo fatta. Amaro mont- ehm, stasera se non ci sono problemi si mette anche il 5, si spera... - Wolf (#teamAncheLeMieMutandineSonoTutteBagnate) E finalmente sono arrivate anche le poppe più desiderate della settimana: tutti le volevano, ma nessuno le usciva! - Sacchan (#teamMegane) Note di traduzione: 1- Nota di base che tutti dovreste conoscere: Doramon GO e Nyaincraft sono ovviamente basati su Pokémon GO e Minecraft. So che lo sapevate, dai. 2- Abbiamo deciso di modificare i nomi dei vari mostri di Doramon GO come accade per i Pokémon, traducendoli e adattandoli in inglese: per questo "Kuso Cat", letteralmente "Gatto Bastardo", è diventato "Damnicat", da Damn (Dannazione/Dannato) e Cat. Da esso poi ci sono tutte le varianti con l'aggiunta della classificazione. L'ultimo dovrebbe essere un Boke Dog, cioè uno Stupido Cane... in pratica Leone. 3- Se non sapete cos'è il Kabedon: avete presente quando negli shoujo il ragazzo chiude romanticamente al muro la ragazza con l'intento di baciarla? Ecco, quello è un Kabedon. Mettere una persona al muro non mi pareva adatto come traduzione, per questo abbiamo lasciato la variante giapponese. Enjoy!
3 Comments
To-Mo-Da-Chi
9/8/2020 09:49:40 pm
Grazie Raga, qualcuno sparava brutte insinuazioni qui, forza siete i Migliori :3
Reply
Sacchan
9/8/2020 10:18:08 pm
Grazie a te che ci segui! <3
Reply
dave
9/8/2020 10:35:33 pm
Grazie ancora per il lavoro
Reply
Leave a Reply. |
Per guardare le nostre serie, consigliamo di utilizzare mpv, il programma su cui testiamo le release. Per configurarlo correttamente seguite questa guida. È anche disponibile su PlayStore per i dispositivi mobili. Altre informazioni - Status Release -
Anime Aggressive Retsuko 061-070 - trad. Chainsaw Man 02 - q.check Ganbare Douki-chan 13 - check Scuola Alta XDX 07 - trad. Houkago no Breath 3 - attesa raw Jahy-sama 08 - trad. Pokémon (2023) 006 - check Manga Ganbare Douki-chan 05 - trad. Rotte no Omocha! 10 - trad. 0/22 Rotte no Omocha! vol 2 - 0/? Archivi
November 2023
|