Arrivano le poppe della domenica con un nuovo episodio di Uzaki-chan wa Asobitai!
La tragedia che speravamo non accadesse purtroppo è successa: abbiamo un episodio senza alcun SUGOI DEKAI. Accontentatevi di questa felpa gialla per stavolta. - Kona (#teamPocoSUGOImasempreDEKAI) Ciao, sono un anime semplice che deve editare Wolf: contengo messaggi di chat che appaiono e scorrono! (~Bofuri vibes~) No, ok, a parte gli scherzi... Ho sofferto. Revisionerò l'editing nei BD... Forse. - Wolf (#teamVaTuttoBeneVero) Sebbene in questo episodio io non abbia fatto nulla, mi rincuora sapere che almeno sia servito come supporto morale. Beh, detto questo, gustatevi il secondo episodio di Uzaki-chan wa Asobitai! - Sacchan (#teamAnteiku) Enjoy!
4 Comments
Bronsa
21/7/2020 04:34:42 pm
Non so se sia una scelta per rendere meglio dal giapponese, ma usare "padrone" quando si riferiscono al proprietario del locale non mi sembra molto comune in italiano. Valuterei un diverso adattamento in caso. A parte questo release molto gradita. Grazie
Reply
andreawolf99
21/7/2020 11:00:18 pm
Padrone del locale. Poi considera che in giapponese Sakurai usa "master" come termine, mentre Uzaki usa "店長" (Tenchou) che quindi è direttore o proprietario.
Reply
Bronsa
22/7/2020 04:20:27 pm
Il senso era chiaro, è solo che padrone sembrava un po' troppo servile date le circostanze rispetto a capo o direttore. Non è niente di importante comunque, probabilmente solo una preferenza mia. Fate come se non avessi detto niente :)
Gringo
22/7/2020 08:09:37 pm
Dipende dalle zone di Italia, dove abito e sono nato io spesso al negoziante ci si riferisce come "Paron" e/o padrone, anche per il datore di lavoro se in campo "Manovale".
Reply
Leave a Reply. |
Per guardare le nostre serie, consigliamo di utilizzare mpv, il programma su cui testiamo le release. Per configurarlo correttamente seguite questa guida. È anche disponibile su PlayStore per i dispositivi mobili. Altre informazioni - Status Release -
Anime Aggressive Retsuko 061-070 - trad. Chainsaw Man 02 - q.check Ganbare Douki-chan 13 - check Scuola Alta XDX 07 - trad. Houkago no Breath 3 - attesa raw Jahy-sama 08 - trad. Pokémon (2023) 006 - check Manga Ganbare Douki-chan 05 - trad. Rotte no Omocha! 10 - trad. 0/22 Rotte no Omocha! vol 2 - 0/? Archivi
November 2023
|