Dopo un travagliato weekend di traduzioni e check, la prima release della settimana è Ishuzoku Reviewers.
Un episodio all'insegna delle uova, delle ragazze uccello e non solo... purtroppo. Ma ammettiamolo: tutti vogliamo abbracciare la gufa e la pinguina. In chiusura abbiamo anche i risultati del sondaggio di popolarità tratto dal manga, fateci sapere anche voi chi sono le vostre preferite. - Kona (#teamDely) Episodio 7, stavolta c'è una sorpresa! No, non sono le sigle, purtroppo... ma ho messo i capitoli, ho imparato a fare anche quelli! YEEE! Adoro quella gufa. Episodio un po' meh, ma voglio abbracciare Dely. Ah, Mii ha iniziato a starmi sul cazzo, e non letteralmente (purtroppo?). Ringrazio Zahj per avermi tradotto le frasi del tizio lamia arrapato, da solo non capivo una parola di quello che diceva. - Wolf (#teamMaydrychan) Note di traduzione: 1- Ragazzi, è colpa nostra, lo ammettiamo. Quando la prima volta abbiamo letto ragazze alate decidemmo di mettere arpie perché non sembravano esserci vere e proprio arpie più avanti, e invece... Per cui, pensiamo di poter affermare con non troppa sicurezza che possiamo differenziare le ragazze uccello e le arpie rispettivamente in base alla presenza o assenza di braccia umane (forse). Quindi Maydry è ufficialmente una ragazza uccello, come altre che vedrete in questo episodio! 2- A ogni specie diversa, la sua lingua diversa: nel loro momento di euforia, i maschi arrapati esclamano "Bravo", "Khorosho" e "Très bien". Come si capisce dal primo termine, sono tutte esclamazioni dallo stesso significato (Brava, ottimo) rispettivamente in italiano/spagnolo (che abbiamo lasciato al maschile dalle origini della parola), russo e francese. Come imparare le lingue con gli anime. 3- Nelle anticipazioni, nella frase "La lancia dell'angelo" i giapponesi giocano sul fatto che non è una "Seiyari" (聖槍) ovvero "Lancia sacra", ma una "Seiyari" (性槍) ovvero "Lancia sessuale" (o una roba del genere, insomma, avete capito). Ci siamo un po' scervellati, ma non abbiamo saputo trovare un gioco di parole che ci stesse bene, quindi abbiamo convertito tutto in una semplice battuta. Enjoy!
0 Comments
Leave a Reply. |
Per guardare le nostre serie, consigliamo di utilizzare mpv, il programma su cui testiamo le release. Per configurarlo correttamente seguite questa guida. È anche disponibile su PlayStore per i dispositivi mobili. Altre informazioni - Status Release -
Anime Aggressive Retsuko 061-070 - trad. Chainsaw Man 02 - q.check Ganbare Douki-chan 13 - check Scuola Alta XDX 07 - trad. Houkago no Breath 3 - attesa raw Jahy-sama 08 - trad. Pokémon (2023) 006 - check Manga Ganbare Douki-chan 05 - trad. Rotte no Omocha! 10 - trad. 0/22 Rotte no Omocha! vol 2 - 0/? Archivi
November 2023
|