Con un po' di ritardo rispetto al solito, tra l'abbandono del simulcast inglese da parte di Funimation e alcune difficoltà di traduzione di alcuni kanji, siamo finalmente arrivati con l'episodio 4 di Ishuzoku Reviewers.
Dopo ormai più di un anno che sono stato in Giappone, mi è tornata una gran voglia improvvisa di yakiniku, chissa perché. Inoltre, se qualcuno volesse farsi avanti, io e Wolf stavamo cercando compagni per fare un salto a trovare qualche diavoletta: chi viene? - Kona (#teamCrim) Bene, finalmente eccoci qua, ho faticato un po' con i nuovi sub, ma in qualche modo ho fatto. Ringrazio anche Zahj e NiTr0gLiTcH per la consultazione su alcuni kanji. - Wolf (#HoVogliadiYakiniku) Note di traduzione: 1- Il kanji di "Fine" (完) nella scritta all'inizio dell'episodio è stato scritto in modo decisamente alterato per far sì che sembrasse la sagoma di un uomo e una donna in una posizione molto interessante (o almeno questa è l'unica interpretazione logica che abbiamo trovato). Sasuga, Ishuzoku Reviewers! 2- "Okami-san" è il modo in cui Crim chiama la (apparente) Alraune che la sveglia a metà episodio: non sappiamo esattamente chi sia, per cui ipotizziamo sia la vera padrona della casa in cui Crim abita attualmente in affitto(?). Principalmente significa "Padrona di casa", ma dato che era improponibile da dire in una frase diretta e che signora affittuaria era molto brutto, abbiamo semplificato solo con signora. 3- "Nyotai Yakiniku" (女体焼肉): ora, non credo vi debba spiegare cos'è lo yakiniku, ma vorrei aggiungere che "Nyotai" (女体), oltre che significare "Corpo femminile", è utilizzato anche nel termine "Nyotaimori" (女体盛り) che indica quella pratica nella quale si mangia il sushi posto sopra il corpo nudo di una ragazza. Di sicuro lo avrete già sentito da qualche parte, utenti porcelli che guardate questo anime. Enjoy!
0 Comments
Leave a Reply. |
Per guardare le nostre serie, consigliamo di utilizzare mpv, il programma su cui testiamo le release. Per configurarlo correttamente seguite questa guida. È anche disponibile su PlayStore per i dispositivi mobili. Altre informazioni - Status Release -
Anime Aggressive Retsuko 061-070 - trad. Chainsaw Man 02 - q.check Ganbare Douki-chan 13 - check Scuola Alta XDX 07 - trad. Houkago no Breath 3 - attesa raw Jahy-sama 08 - trad. Pokémon (2023) 006 - check Manga Ganbare Douki-chan 05 - trad. Rotte no Omocha! 10 - trad. 0/22 Rotte no Omocha! vol 2 - 0/? Archivi
November 2023
|