E dopo una lunga pausa, ritorniamo con il nostro consueto filler di Pokémon.
Quella in foto è la mia faccia al pensiero che per le prossime due settimane dovrò tradurre il consueto episodio E due episodi dedicati a Leggende Pokémon: Arceus... il tutto mentre sto preparando un trasloco. - Kona (#teamAnteiku) Tempeste solari debolucce. - Wolf (#teamSolaris) Speravo in lui, e invece... T_T - Sacchan (#teamMegaIperUltraMagnezoneSSJG5) Note di traduzione: 1- Sì, mi sono deciso a cambiare tutto in Ash... dopo che mi ero dimenticato dell'esistenza dell'Ashpikacium Z, mi sono messo al lavoro per sistemare anche tutti i vecchi episodi, che arriveranno aggiornati successivamente, quando ci sarà tempo e voglia di muxarli. 2- Nonostante Françoise sia l'analogo francese di Francesca, e Renji si riferisca sempre al Pokémon con il suffisso "-chan", usato per ragazze e bambini, abbiamo deciso di mantenere Magnemite al maschile, essendo nei giochi un Pokémon asessuato. 3- Il nome giapponese di Magnemite è コイル (Coil), mentre Magneton è レアコイル (Rare Coil), identificandolo come un Magnemite raro. Per cui, quando Ash dice a Sakuragi che si stanno trasformando in un "Rare Rare Rare Coil" può essere interpretabile come "Magneton raro raro" o "Magnemite raro raro raro". Noi però abbiamo modificato in "iper-ultra-mega Magneton" per ingigantire l'esagerazione di Ash. 4- Nelle anticipazioni si parla di "Ikebana", cioè l'arte giapponese di disposizione dei fiori. Enjoy!
1 Comment
Numi
20/1/2022 12:24:53 am
Stavo giusto per chiedere degli episodi Arceus, grazie infinite.
Reply
Leave a Reply. |
Per guardare le nostre serie, consigliamo di utilizzare mpv, il programma su cui testiamo le release. Per configurarlo correttamente seguite questa guida. È anche disponibile su PlayStore per i dispositivi mobili. Altre informazioni - Status Release -
Anime Aggressive Retsuko 061-070 - trad. Chainsaw Man 02 - q.check Ganbare Douki-chan 13 - check Scuola Alta XDX 07 - trad. Houkago no Breath 3 - attesa raw Jahy-sama 08 - trad. Pokémon (2023) 006 - check Manga Ganbare Douki-chan 05 - trad. Rotte no Omocha! 10 - trad. 0/22 Rotte no Omocha! vol 2 - 0/? Archivi
November 2023
|