Dopo tre settimane, è giunto il momento di ripartire in leggerezza con un fillerino di Pokémon.
Filler, sì... ma pieno di note da dover spiegare più sotto. Per cui ne approfitto per dirvi che, con l'annuncio di oggi di Dynit, il progetto del terzo film di Made in Abyss è ufficialmente annullato. RIP. - Kona (#teamJamesMigliorPersonaggio) Voglio ̶s̶p̶o̶s̶a̶r̶e̶ abbracciare Mulply. - Wolf (#teamSimpingForARandomPokémonCharacter) Mulply potenziale waifu. - Sacchan (#TeamMulplyMustProtect) Note di traduzione: 1- Partiamo con i personaggi di questo episodio, Mulply e Divi, i cui nomi sono giochi di parole con le operazioni "Multiply" e "Divide", così, insieme ai loro Pokémon, si formano le quattro operazioni di base (o almeno crediamo). 2- La frase "Marutto omakase", traducibile semplicemente come "Lasciate fare a noi!", contiene la parola giapponese "Maru", la quale indica il cerchio segno di approvazione nella cultura giapponese che Mulply e compagni fanno in continuazione durante l'episodio, per cui sarebbe più traducibile come "Lasciate fare a noi e andrà tutto bene!", perdendo il gioco di parole/gesti. Abbiamo messo "...sarà tutto ok!" cercando di giocare tra il cerchio del "Maru" e la "O" di "Ok". 3- Il titolo del prossimo episodio, "じめじめジメレオン" contiene l'onomatopea じめじめ (Jime Jime), che sta a indicare una persona triste o depressa. Come avevamo adattato l'episodio 28 "Sob Sob Sobble", abbiamo deciso di improvvisare con Sad SaDrizzile. Enjoy!
1 Comment
Numi
11/4/2021 11:27:03 pm
Uh is back, grazie mille come sempre.
Reply
Leave a Reply. |
Per guardare le nostre serie, consigliamo di utilizzare mpv, il programma su cui testiamo le release. Per configurarlo correttamente seguite questa guida. È anche disponibile su PlayStore per i dispositivi mobili. Altre informazioni - Status Release -
Anime Aggressive Retsuko 061-070 - trad. Chainsaw Man 02 - q.check Ganbare Douki-chan 13 - check Scuola Alta XDX 07 - trad. Houkago no Breath 3 - attesa raw Jahy-sama 08 - trad. Pokémon (2023) 006 - check Manga Ganbare Douki-chan 05 - trad. Rotte no Omocha! 10 - trad. 0/22 Rotte no Omocha! vol 2 - 0/? Archivi
November 2023
|