Nella realtà come in Uzaki chan wa Asobitai! è finita l'estate e con essa la serie... ...ma a noi non ci interessa perché hanno annunciato la seconda stagione. Intanto mi prenderò un po' di riposo, dato che non pensavo che fare una serie settimanale come questa fosse così stancante. Farò come Uzaki, svegliatemi in inverno, dato che, come abbiamo fatto per Monster Musume no Oisha-san, abbiamo deciso di lasciare Tonikaku Kawaii a Crunchyroll, dato che non era in cima alla lista dei nostri interessi. - Kona (#teamSUGOIDEKAI) Eeeeee... fine. Fino alla prossima stagione. Scriveteci qualche commentino: Come vi è sembrata la serie? Quanto ci odiate per gli episodi in ritardo? Perché sono già stanco di migliorare i cartelli per i BD se non ho ancora iniziato a farli? - Wolf (#teamSaaSenpaiAsobiNiIkimashou!) Siamo arrivati alla fin- Ah no, hanno annunciato la seconda stagione. Beh l'ultimo episodio è qua, ci si rivede ai BD. - VenuSacchan (#teamItsukaKittoMitsuketeNeNanteNe) Note di traduzione finali: 1- Come avrete intuito, il Seitai è un tipo di massaggio inventata, pare, da tale Haruchika Noguchi. Se volete approfondire, cercate su Wikipedia et similia. 2- Il "Suki" detto dal Sakurai sbronzo a Hana ha molto più valore di un semplice "Amo": infatti se detto da solo come fa lui, può significare "Ti amo", dando una direzione a questa frase e spiegando le successive bevute di Hana. Purtroppo il diverso formato della nostra lingua ci impediva di mantenere lo stesso gioco di parole e ci siamo dovuti accontentare con "Amo la tua cucina". Enjoy!
4 Comments
Uzaki
3/10/2020 02:36:14 pm
Gran bel finale. È stata una serie magnifica.
Reply
dave
4/10/2020 02:08:07 pm
grazie per aver portato la serie aspetto la seconda stagione anche se significherà dover tornare a lavorare per voi
Reply
andreawolf
5/10/2020 10:24:09 pm
wut?
Reply
Luca
7/10/2020 09:38:36 pm
Grazie per aver tradotto la serie
Reply
Leave a Reply. |
Per guardare le nostre serie, consigliamo di utilizzare mpv, il programma su cui testiamo le release. Per configurarlo correttamente seguite questa guida. È anche disponibile su PlayStore per i dispositivi mobili. Altre informazioni - Status Release -
Anime Aggressive Retsuko 061-070 - trad. Chainsaw Man 02 - q.check Ganbare Douki-chan 13 - check Scuola Alta XDX 07 - trad. Houkago no Breath 3 - attesa raw Jahy-sama 08 - trad. Pokémon (2023) 006 - check Manga Ganbare Douki-chan 05 - trad. Rotte no Omocha! 10 - trad. 0/22 Rotte no Omocha! vol 2 - 0/? Archivi
November 2023
|