Ragazzi, preparatevi, perché vi stiamo portando l'episodio di Pokémon più toscano di sempre.
Finalmente ritorna un episodio dedicato al Team Rocket, che come ben sappiamo, sono i più belli, specie se poi dobbiamo adattare gli intercalari sconosciuti. Ci sarà da ridere, molto. P.S.: l'episodio è stato gentilmente offerto dal Casting Couch di YouPorn. - Kona (#teamBoia) Non dimenticherò mai questo episodio-dara... ehm, volevo dire... De'. - Wolf (#teamDe') Note di traduzione: 1- Allora... il Team Rocket nei suoi travestimenti deve mantenere un certo anonimato, e qual è il modo migliore se non utilizzare un accento diverso dal solito? In questo episodio utilizzano all'interno e alla fine delle loro frasi l'intercalare "-dara", che secondo i traduttori inglesi dovrebbe essere tipico del dialetto di Shizuoka. Come potevamo adattarlo? Abbiamo pensato di lasciarlo uguale e anche varie alternative, ma nessuna ci suonava bene. Infine il mio sangue toscano ha iniziato a ribollire, portandoci a utilizzare il "De' " tipico di Livorno e Pisa. Consideratelo divertente, dato che è questo lo spirito del Team Rocket. 2- Jessie si riferisce a Matori come "Kappa quattrocchi": se quattrocchi è banale, magari non tutti sanno che il kappa è una creatura mitologica giapponese al quale si fa riferimento appunto per l'acconciatura di Matori. Se volete altre info che sarebbe meglio non scopriste, cercate su Wikipedia. Enjoy!
0 Comments
Leave a Reply. |
Per guardare le nostre serie, consigliamo di utilizzare mpv, il programma su cui testiamo le release. Per configurarlo correttamente seguite questa guida. È anche disponibile su PlayStore per i dispositivi mobili. Altre informazioni - Status Release -
Anime Aggressive Retsuko 061-070 - trad. Chainsaw Man 02 - q.check Ganbare Douki-chan 13 - check Scuola Alta XDX 07 - trad. Houkago no Breath 3 - attesa raw Jahy-sama 08 - trad. Pokémon (2023) 006 - check Manga Ganbare Douki-chan 05 - trad. Rotte no Omocha! 10 - trad. 0/22 Rotte no Omocha! vol 2 - 0/? Archivi
November 2023
|